Tensión (Tension)
2017
Single-channel video, color, sound/video monoclonal, sonido, color; 4 min., 25 sec.
Jackie Amézquita and Tanya Aguiñiga both learned to backstrap weave from Mayan women in Chiapas (Southern Mexico) and Guatemala, respectively. For Tanya, backstrap weaving represents the resistance and resilience of pre-colonial culture and knowledge. It is a tool for creating fiber that records the bodily connection to labor. In this performance, Jackie and Tanya are tied together through the border fence. Tanya is in Douglas, Arizona, U.S., and Jackie is in Agua Prieta, Sonora, Mexico in constant view of the U.S. Border Patrol. The tension and support became crucial in each other’s weaving. This site is of particular significance because it is the town where Jackie attempted to enter the U.S. as a teenager to reunite with her mother.
Jackie Amézquita y Tanya Aguiñiga aprendieron a tejer en telar de cintura de mujeres Mayas, en Chiapas (el Sur de México) y Guatemala, respectivamente. Para Tanya, tejer en telar de cintura representa la resistencia y resiliencia de la cultura y conocimiento pre-colonial. Es una herramienta para crear textiles que registra la conexión del trabajo físico al cuerpo humano. En este performance, Jackie y Tanya están atadas a través de la reja fronteriza, la primera en Douglas, Arizona, United States, y la segunda en Agua Prieta, Sonora, Mexico, en constante vista de la Patrulla Fronteriza de EUA. Su tensión y apoyo fue crucial en los tejidos de cada una, creando una pieza comunal. Este sitio tiene un significado particularmente importante, ya que es en dónde Jackie intentó cruzar cuando era adolescente para reunirse con su madre.
<Back